Vozes femininas da poesia sul-americana
Seis livros de autoras de países da América do Sul em edições bilíngues. Compre individualmente nos links abaixo.
Compre a coleção completa nesta página com desconto ou os livros individuais (abaixo)!
Livros da coleção:
A ilusão da longa noite, de Inés Kreplak (Argentina)
As estações, de Anahí Maya Garvizu (Bolívia)
Este amuleto que não me protege mais, de Paula Simonetti (Uruguai)
Na boca dos tristes, de Paula Simonetti (Uruguai)
Plantei nêsperas no túmulo de meu pai, de Johanna Barraza Tafur (Colômbia)
Um idioma que faz ruído de fósforo, de Martina Cruz (Argentina)
Sobre a coleção:
Um conjunto de vozes femininas de variados países aqui reúne-se. Uma coleção de livros só com autoras dos países nossos vizinhos: são seis livros lindos de jovens poetas contemporâneas inéditas no Brasil, em traduções exclusivas e edições bilíngues.
Os livros têm em comum não só serem o trabalho das autoras como artistas contemporâneas existindo em seus respectivos países (poetas, imaginem!) mas também alguns pontos importantes que os aproximam, como as narrativas poéticas ligadas à família, o ser-mulher numa sociedade que pode oprimir, as relações que de muito não dão certo ou que acabam sem querermos. A mãe que vai embora, o pai que é assassinado ou o pai que tem câncer e está no hospital quase morrendo (e querem escondê-lo atrás de um biombo!), o irmão que já morreu... O encontro do feminismo que vem como uma descoberta, o olhar-se negra em um país quase sem negros, a percepção de seus 20 anos de melancolia...
Com as capas trazendo obras de fotocolagem realizadas pela pioneira da fotografia moderna na Argentina Grete Stern (cujo trabalho de fotocolagens foi desenvolvido entre 1948 e 1951 para uma revista que publicava "interpretações" de sonhos de mulheres), a coleção traz no título uma referência à poeta argentina Alejandra Pizarnik e seu verso "Enamorada de las palabras que crean noches pequeñas en lo increado del día y su vacío feroz.".
Os livros vêm para valorizar a escrita da Sudamérica de língua espanhola — de poesia tão rica, diversa e próxima, porém pouco reconhecida por nós — e para colaborar na desconstrução de estereótipos e preconceitos sobre o que seria uma "literatura feminina".
As autoras são da Argentina, Bolívia, Colômbia e Uruguai e seus livros estão sendo publicados pela primeira vez por aqui. Um investimento da Isto Edições na diversidade da poesia que se publica no Brasil, como também no trabalho poético de autoras independentes, como fazemos desde o início.
Traduções de Eduarda Rocha, Isabella Brandão e Rafael Tourinho Raymundo.
