Um idioma que faz ruído de fósforo é o segundo livro de Martina Cruz, poeta e roterista de Buenos Aires, lançado na Argentina em 2020 (Populibros). Uma obra muito pessoal e também política, que traz no prefácio original as palavras de Flavia Calise:
“Deixo meu respeito à paciência de quem vê chegar a morte de quem ama. Deixo meu respeito aos poemas de Martina, para sempre. Ela cuida da poesia como quem mantém vivo um jardim: umidade e algumas palavras aos vivos, embora nunca saibamos se nos escutam”.
Martina publicou outros dois livros (o mais recente, Manos como nubes, de 2021, na Argentina pela editora Santos Locos) e também tem um álbum poético-músical, Call center (disponível nas plataformas digitais).
Tradução de: Isabella Brandão — Edição bilíngue
Poesia. 11x18cm. 72 páginas.
ISBN: 9786584935112
COMPRE A COLEÇÃO COMPLETA
Sobre a Coleção Pequenas Noites:
Um conjunto de vozes femininas de variados países aqui reúne-se. Uma coleção de livros só com autoras dos países nossos vizinhos: são seis livros lindos de jovens poetas contemporâneas inéditas no Brasil, em traduções exclusivas e edições bilíngues.
Com as capas trazendo obras de fotocolagem realizadas pela pioneira da fotografia moderna na Argentina, Grete Stern, a coleção traz no título uma referência à poeta argentina Alejandra Pizarnik e seu verso "Enamorada de las palabras que crean noches pequeñas en lo increado del día y su vacío feroz.".
Os livros vêm para valorizar a escrita da Sudamérica de língua espanhola — de poesia tão rica, diversa e próxima, porém pouco reconhecida por nós — e para colaborar na desconstrução de estereótipos e preconceitos sobre o que seria uma "literatura feminina".
Um poema do livro:
não são trovões
nunca escutou
o canto que se forma
quando os gritos
se abraçam?
não são trovões
é o barulho seco
da queda de um mantra
nós mulheres já não repetimos mais
uma história que não nos contém
não são trovões
apenas nos demos conta
nos enredamos
como dois relâmpagos
não são trovões
mas se prepare
agora que nos encontramos
você vai ouvi-los para sempre
