Em Plantei nêsperas no túmulo de meu pai temos uma espécie de linha do tempo, em um poema que se desdobra no livro inteiro, desde a infância da autora até o assassinato de seu pai e a vida após a tragédia. Nos poemas ela também faz reflexões sobre o significado de ser negra, mulher e de origem pobre em seu país.
O livro foi publicado em Buenos Aires em 2020 e depois na Colômbia. “Ele nasceu a partir de uma perda, mas foi além e percorre pequenos lugares da infância, de âmbitos sociopolíticos, culturais, raciais e feministas”, diz a autora.
Johanna Barraza Tafur, poeta e fotógrafa, nasceu em Barranquilla, no Caribe colombiano, em 1995. Seus poemas foram publicados em revistas e antologias da Colômbia e da Argentina (onde também morou). Em 2019 recebeu a prêmio de estímulo à literatura Germán Vargas Cantillo para este livro, que é o seu primeiro.
Tradução de: Rafael Tourinho Raymundo — Edição bilíngue
Poesia. 11x18cm. 80 páginas.
ISBN: 9786584935105
COMPRE A COLEÇÃO COMPLETA
Sobre a Coleção Pequenas Noites:
Um conjunto de vozes femininas de variados países aqui reúne-se. Uma coleção de livros só com autoras dos países nossos vizinhos: são seis livros lindos de jovens poetas contemporâneas inéditas no Brasil, em traduções exclusivas e edições bilíngues.
Com as capas trazendo obras de fotocolagem realizadas pela pioneira da fotografia moderna na Argentina, Grete Stern, a coleção traz no título uma referência à poeta argentina Alejandra Pizarnik e seu verso "Enamorada de las palabras que crean noches pequeñas en lo increado del día y su vacío feroz.".
Os livros vêm para valorizar a escrita da Sudamérica de língua espanhola — de poesia tão rica, diversa e próxima, porém pouco reconhecida por nós — e para colaborar na desconstrução de estereótipos e preconceitos sobre o que seria uma "literatura feminina".
Um poema do livro:
Toda vez que sonho contigo, pai,
estou sentada em tuas pernas
aprendendo a ser cautelosa.
Colada ao teu peito negro
brinco com tuas clavículas,
sinto que teu coração bate
como se nunca fosse parar.
Não há cheiro de álcool,
vômito,
sangue ou balas,
és perfeito
como dizias
que era meu cabelo.
