Nova tiragem disponível!
Preparamos uma edição linda com os belos Sonetos do amor obscuro, que García Lorca escreveu inspirado em sua relação com Rafael Rodríguez Rapún e que só foram publicados pela primeira vez quase 50 anos depois — poemas que sobreviveram à intolerância e à tragédia da guerra.
Lorca é um ícone cultural e político, o mais influente poeta e dramaturgo espanhol do século XX, marcou a literatura e o teatro do mundo todo com sua sobras.
Estes poemas que lançamos com nova tradução foram escritos em 1935 e Lorca foi assassinado no ano seguinte pelos grupos fascistas que iniciaram a Guerra Civil Espanhola. Rafael, seu companheiro, morreu lutando e a história deles e os próprios sonetos ficaram sob a censura e o obscurecimento de uma sociedade conservadora até os anos 1980.
Nossa edição tem:
— nova tradução dos 11 poemas, junto a suas versões originais (edição bilíngue);
— artigo da professora Noël Valis, da Universidade de Yale, autora do recém-lançado livro Lorca after life;
— apresentação do poeta, escrita pelo professor Hugo J. C. Retamar, doutor em Letras pela UFRGS;
— texto introdutório sobre o livro, sobre os poemas e os últimos amores de Lorca, com notas de tradução;
— imagens que contextualizam os assuntos tratados nos textos;
— poema de Lorca inédito até 2012, escrito para um rapaz (um outro amor do poeta) que nunca o divulgou em vida talvez pela primeira vez publicado em português no Brasil).
A tradução dos sonetos é do nosso editor, Ederson Nunes, jornalista, autor de Entre a miragem e a fuligem (Penalux, 2022).
A tradução do artigo é da jornalista Lívia Stumpf.
A capa foi concebida pela designer Bia Clementino, com base em uma fotografia que Lorca enviou a seu companheiro com uma dedicatória.
— Leia coluna de Marcelo Coelho sobre o livro na Folha de São Paulo
— Leia matéria sobre o livro no Notaterapia
— Veja um vídeo sobre o livro no Youtube
Sonetos do amor obscuro
de Federico García Lorca
Tamanho da nova tiragem: 14x21cm
80 páginas
ISBN 9786599596698
— Disponível também em nossa loja na Amazon
Sobre o autor:
Federico García Lorca, nascido em Granada em 1898, tornou-se o mais influente poeta e dramaturgo espanhol do século 20. Um dos membros mais famosos da chamada "Geração de 27", foi um expoente da cultura da época, sendo também músico, desenhista e conferencista. Alguns de seus trabalhos só foram publicados após sua trágica morte. Suas principais peças (como Bodas de sangue) são encenadas com sucesso e impacto por todo o mundo.
Um dos poemas do livro:
O poeta pede a seu amor que lhe escreva
Amor de minhas entranhas, viva morte,
em vão espero tua palavra escrita
e penso, com a flor que se termina,
que se vivo sem mim quero perder-te.
O ar é imortal, a pedra inerte
nem conhece a sombra nem a evita.
Coração interior não necessita
do mel gelado que a lua verte.
Mas eu te sofri. Rasguei minhas veias,
tigre e pomba, sobre tua cintura
em duelo de mordidas e açucenas.
Enche, então, de palavras minha loucura
ou me deixa viver minha serena
noite da alma para sempre escura.
(tradução de Ederson Nunes)
